#MM｜點解聖詩成日唔啱音？「慈愛」唱成「癡呆」「主能夠」變「主XX」 歌詞原來唔係填畀廣東話？解構廣東話聖詩歷史 MM平安夜同你聖誕報佳音｜#Weekly_pedia
2022-03-31
#MM #Weekly_pedia // 點解聖詩成日唔啱音？「慈愛」唱成「癡呆」 「主能夠」變「主XX」 歌詞原來唔係填畀廣東話？解構廣東話聖詩歷史 MM平安夜同你報佳音
聖詩是基督徒用以讚美、事奉上帝的音樂，一般人就算不參與周日的崇拜，也可能會在臨近平安夜時，看見由基督徒組成佳音隊，在香港的大街小巷頌唱聖詩。然而對普遍非教徒的港人而言，聖詩使他們最印象深刻的，卻是廣東話聖詩的歌詞經常出現不合音、「倒音」等情形，最著名的例子可能是改篇自〈He’s able, he’s able〉的〈主能夠〉，其中歌詞「主能夠」明顯聲調不對，讓人聯想起港人常聽見的髒話，光聽頭一小段已經讓人忍俊不禁，然而回頭聽原曲〈He’s able, he’s able〉，卻不難發現本身是一首動聽的曲目，只是受廣東話歌詞所累而已。
到底為甚麼廣東話聖詩中不合音的例子多如牛毛，是怎麼樣的歷史造就出這個局面？不合音的聖詩之外，又有甚麼地合音的廣東話聖詩作品呢？聖詩本身的歷史又是為何？這些問題，都會在這一集的《Weekly-pedia》裡面得到答案。
策劃：林京賢
剪接：怪奇
拍攝：潘志恆 林正言
#聖詩 #教會 #主能夠
#聖誕歌 #聖詩粵語 #報佳音
#MillMilk
立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門：
https://www.youtube.com/channel/UCa1d9ZXVMU0BZQRXZHt8Cpw/join
＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 YouTube APP 登記成為付費會員
MM Website: https://www.mill-milk.com/
MM Instagram: https://instagram.com/mm.millmilk
MM Facebook: https://www.facebook.com/mm.millmilk
PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey
SAM｜（付費內容）